W poprzednich odcinkach:
- Sekcja 31? - Ściga podejrzanego o zabójstwo.
Spock to mój człowiek.
Myślimy, że istnieje powiązanie między Spockiem a sygnałami.
- Spock narysował te obrazy. - Co to jest?
Nazywał to Czerwonym Aniołem. Ta wizja na zawsze go zmieniła.
Też go widziałam.
Patrzyłem, jak Tyler cię zabija. Trzymałem twoje ciało.
- Żyje. - Wyciągniemy cię stąd.
Coś wyciągnęło nas z warpu. Jesteśmy w potrzasku.
- To jakaś forma życia? - Czegoś potrzebuje.
- Próbuje wysłać nam wiadomość. - Chce zostać zapamiętana
i zachować swoją historię dzięki Discovery.
Na samym końcu ocaliła nas.
Zapisaliśmy to, co widziała i doświadczyła.
ANALIZA DANYCH
Sfera wywołuje kelpiański proces biologiczny znany jako Vahar'ai.
Sygnalizuje, że Kelpianie są gotowi na ubój przeprowadzany przez Ba'ulów,
drapieżny gatunek mojej ojczyzny, Kaminaru.
Tylko ty mnie znasz.
Zastąpiłaś moją siostrę z Kaminaru.
- Parametry życiowe wróciły do normy. - Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
Strach zniknął.
To, co moi pobratymcy przyjmowali jako prawdę,
jest kłamstwem.
Wszyscy skądś pochodzimy.
To miejsce towarzyszy nam wszędzie.
Nigdy nie opuszcza serca.
Nie całkowicie.
Jak wam idzie?
Bez Airiam przeglądanie danych ze sfery zajęłoby całe miesiące.
- Ale nikt nie może przewidzieć... - To niesamowite.
...dokąd zawiedzie nas ta podróż.
- Ten zbiór nie jest przypadkowy. - Ani trochę.
To niesamowicie wyrafinowany zbiór...
Jak kawałek historii galaktyki.
- Jak pyszny kawałek galaktycznego ciasta. - Możemy po drodze coś stracić.
Ale dzięki tym doświadczeniom i towarzyszom podróży,
możemy uczyć się i rozwijać.
To niemalże niewyobrażalne, że jest pan znowu z nami.
Tak, niewyobrażalne.
Nie ma badania, którego doktor Pollard by nie przeprowadziła.
- Wygląda pan normalnie. - Nie czuję się sobą.
Doświadczenie czegoś pozornie niemożliwego
może odmienić człowieka.
Może...
Być może
nie czując się sobą,
stajesz się kimś, kim miałeś zostać.
Komandorze Saru, mam wyniki.
Najwyraźniejsza anatomiczna zmiana po przejściu Vahar...
- Vahar'ai. - Dziękuję.
Chrząstka po utracie zwojów gardłowych
przebudowuje się, wytwarzając nową tkankę keratynową.
Przypomina kolce rosnące jak zęby.
Powinno tak być?
Nie mam pojęcia.
Czy coś może wpłynąć na moją psychikę?
To wzory ekspresji neurotransmiterów,
rok temu i dziś.
Jest pan moim jedynym kelpiańskim okazem... Za przeproszeniem.
Ciężko stwierdzić, co oznaczają zmiany.
Ale jeśli mam zgadywać, wygląda to jak supresja strachu.
Czym jest Kelpianin bez strachu?
Tracę coś, co mnie definiowało.
Błądzę w ciemności.
Ale nie mogę pozbyć się uczucia, że tam, gdzie nieznane,
czeka cel.
I że my jesteśmy ku niemu prowadzeni.
Stanowisko Sekcji 31 jest takie, że istota zwana Czerwonym Aniołem
sama generuje sygnały, posiada umiejętność podróży w czasie
i powinna być uznana za niebezpieczną.
Póki co sygnały zawiodły Discovery na dwie misje ratunkowe.
Bądź dwie katastrofy.
Anioł pojawia się w miejscach kryzysu
czy sam je kreuje?
- Musimy rozważyć obie możliwości. - Rozważmy.
Czerwony Anioł ukazał się na Ziemi i przeniósł ludzi na Terralizjum.
Na chwilę przed zagładą nuklearną.
Pomógł Spockowi uratować mnie, gdy byłam dzieckiem.
Widziałem rysunki z oddziału psychiatrycznego.
Możecie stwierdzić, czy to coś nie spowodowało załamania nerwowego?
Spock nic nie wspominał, gdy opuszczał Enterprise.
Agent Tyler ma rację, kapitanie.
Przy tak niewielkiej ilości danych nie możemy wnioskować
o jego naturze i motywach.
- Potrzebujemy informacji. - Potrzebujemy Spocka.
Kapitan Leland przeznaczył znaczną część zasobów, by go odnaleźć,
niestety bezskutecznie.
Czy przychodzi ci do głowy miejsce,
o którym nie pomyśleliśmy?
- Kapitan proszony na mostek. - O co chodzi?
Wykryliśmy nowy sygnał.
- Gdzie tym razem? - Poza przestrzenią Federacji.
- Pobieram współrzędne. - Na ekran.
Namierzyliśmy go. Jest ponad planetą klasy M.
- W bazie widnieje jako... - Kaminar.
- Komandorze, to... - Tak.
Kaminar to moja ojczyzna.
KAMINAR PLANETA KLASY M
Kaminar zamieszkują dwa gatunki rozumne,
moi pobratymcy, Kelpianie, oraz Ba'ulowie.
To wasi drapieżnicy.
Osiągnęli warp 20 lat temu.
U.S.S. Archimedes nawiązał kontakt
po otrzymaniu transmisji z Kaminaru.
Ale Wysoka Rada Ba'ulów była wrogo nastawiona.
To dlaczego nadali transmisję?
Nie zrobili tego.
Pochodziła ode mnie.
Przejąłem ich technologię, by nadać wiadomość,
z nadzieją, że ktoś, gdzieś ją otrzyma.
Tym kimś była kapitan Georgiou.
W tamtym czasie była porucznikiem na Archimedesie.
Gdyby nie ona, nie opuściłbym Kaminaru
i nie otrzymał azylu.
Obiecałem nigdy tam nie wrócić.
Taka była cena wiedzy.
A teraz, ze wszystkich planet galaktyki,
sygnał pojawił się nad planetą pierwszego oficera.
- Jakie są szanse? - To nie przypadek.
Discovery zainteresowało się Aniołem.
- Może tak się odwdzięcza. - To domysły.
Czy w kelpiańskiej kulturze występują anioły?
Kelpianie wierzą jedynie w Wielką Równowagę,
której zaburzenie
zdewastuje kruchy ekosystem naszej planety.
Uczy się nas, że Ba'ulowie są strażnikami Równowagi.
Czy Kelpianie ich czczą?
Chodzi o technologię, której Kelpianie się boją.
Pozwala im panować nad moimi pobratymcami.
Kryją się za nią.
Żaden Kelpianin ich nie widział.
Dzięki tej technologii utrzymują Flotę na dystans.
Nie spodziewamy się ciepłego powitania.
Z natury są izolacjonistami,
poświęcającymi się zachowaniu status quo na Kaminarze.
Musieli widzieć sygnał.
Może zechcą się czegoś dowiedzieć.
Zależy, jak do nich podejdziemy.
Zapukamy do drzwi i zobaczymy.
I co dalej?
Grzecznie zapytamy?
Jako niespodziewani goście powinniśmy być uprzejmi.
Wychodzimy z warpu nad Kaminarem.
Sygnał zdążył zniknąć.
A coś nowego?
Bryce, wywołaj Ba'ulów na wszystkich kanałach.
Burnham, wykonaj pełne spektrum skanów.
Szukaj naszego ulotnego Anioła
i źródeł energii mogących generować sygnały.
Ba'ulowie nie odpowiadają.
To nie do końca prawda. Skanują nasze systemy obronne.
- Tylko obronne. - Tyle, jeśli chodzi o pukanie do drzwi.
Nie poznali znaczenia pierwszego wrażenia.
- Burnham? - Nic nie wskazuje, że Anioł tu był,
nie wykryłam też żadnego zagrożenia.
Więc dlaczego tu jesteśmy?
Zakłada pan, że sygnały są celowe.
Dokładnie tak zakładam.
Czemu nie odpowiadają?
Jak mówiłem, może dlatego, że są ciemiężcami.
Nawet gdyby odpowiedzieli, czemu mamy zaufać tym,
którzy zniewolili mój lud strachem i kłamstwem?
Pańskie uwagi są bezcenne.
Ale tu pojawił się sygnał. Może Czerwony Anioł też.
Jak inaczej możemy zapytać...
W każdej wiosce jest kelpiański kapłan.
Są nie tylko pośrednikami między nami a Ba'ulami,
ale łączą też wszystkie społeczności.
Jeśli Czerwony Anioł się tam ukazał, to może kapłan nam powie.
To zgodne z Pierwszą Dyrektywą?
Chociaż Kelpianie nie opanowali technologii warp, to widzieli ją
u Ba'ulów. Znają loty kosmiczne.
Pierwszy kontakt z Kelpianami to nasza decyzja,
ale tego wymaga misja.
Naciągniemy Pierwszą Dyrektywę, ale nie zaburzajmy procesu.
Burnham, jako ksenoantropolog
posiadasz kwalifikacje, by porozmawiać z kapłanem.
Proszę pana, to ja stanowię logiczny wybór.
Oferuję swoje doświadczenie.
Odrzucenie go to odrzucenie cierpienia wszystkich Kelpian.
Ze względu na to cierpienie stanowi pan najtrudniejszy wybór.
Wątpi pan w moją zdolność do wykonania misji?
Oczywiście, że nie. Ale jeszcze nie zrozumieliśmy
biologicznych i behawioralnych zmian, które pan przechodzi.
Zapewniam, że jestem w pełni sobą.
Mogę sobie tylko wyobrazić presję,
aby podzielić się prawdą o Vahar'ai.
Sugeruje pan, że jestem niezdolny do przestrzegania dyrektyw,
czy że sprzeciwię się rozkazom?
Kapitanie...
Kelpianie nie wiedzą o Gwiezdnej Flocie oraz innych światach.
Dyrektywa zezwala na kontakt,
ale moje przybycie może stanowić dla nich szok.
Komandor Saru stanowiłby dla mnie nieocenione wsparcie.
Dobrze.
Ale przypominam wam,
że mamy szukać informacji o sygnałach i Aniele,
a nie rozpętać wojnę między Kelpianami a Ba'ulami.
Panie Saru?
Jestem oddany przede wszystkim misji Discovery.
Nie wątpię.
Zacznij we własnej wiosce. Może się ucieszą.
Co mówią skany?
Proszę zobaczyć.
Wszystko w normie.
Jesteś sobą.
Tak i nie.
Wzorce umysłowe i impulsy nerwowe są identyczne,
ale ciało zostało całkowicie zrekonstruowane z DNA.
Jest całkiem nowe, co do ostatniej molekuły.
Jest pan nieskazitelny.
Moja blizna.
- Zniknęła. - Tak?
- Nie zauważyłem. - Jaka blizna?
Którą postanowił zachować. Nie opowiadałeś tej historii?
Samotnie wspinał się na klify Cabo Rojo.
- Miałem 16 lat. - I byłeś niezniszczalny.
Ścieżka się osunęła i spadł 30 metrów w dół.
- Piętnaście. - Wystarczyło, by przebić ramię.
Wykrwawiłby się, gdyby nie doktor Kashkooli,
która była pół kilometra za nim.
Zaryzykowała swoim życiem, żeby mu pomóc.
Zszyła ranę żyłką wędkarską
i została mu seksowna blizna.
Dzięki temu poszedł na studia medyczne.
I stał się tym oto człowiekiem.
Dziwnie bez niej wyglądasz.
Jeśli...
Jeśli moje zmysły są przytępione...
Układ nerwowy się dostosowuje.
Będę dalej pana monitorować,
ale wkrótce będzie mógł pan wrócić do normalnego życia.
Ten pylon.
Nie jest kelpiański?
Nie.
Ba'ulowie postawili po jednym w każdej wiosce, by nas obserwować.
Zyskały wśród nas odpowiednią nazwę:
Czujne Oko.
Pylon jest połączony z niezwykle rozległą siecią.
Ba'ulowie przez całe pokolenia musieli wdrażać technologię
i ideologię w tej społeczności.
Nasze gatunki są tak ściśle powiązane,
że poza technologią ciężko stwierdzić,
co jest wyłącznie nami, a co całkowicie nimi.
- Gdzie są wszyscy? - Praca już zakończona.
Wkrótce zapadnie zmrok.
Kelpianie rzadko wychodzą po ciemku.
Kiedyś wiodłem takie życie.
Gdybym nie znała waszej historii,
Kaminar wydałby mi się rajem.
Po części nim jest.
Żyjemy w harmonii,
w świecie bez głodu i biedy.
Jedyna przemoc jaką znamy to ubój,
który Kelpianie mylnie przyjmują za łaskę Ba'ulów.
A kapłani podtrzymują tę wiarę.
Czy twój ojciec nie był kapłanem?
Tak.
Był nieświadomym kolaborantem,
wzmacniającym uścisk Ba'ulów.
Saru...
Przez 18 lat
marzyłem o powrocie do wioski.
Nie zmieniła się ani trochę.
Ale postrzegam ją
zupełnie inaczej.
To kwiaty z twojej kwatery.
Fredalie.
Nie rosną tak dobrze na statku.
Czy kapłan może poświęcić mi chwilę?
Oczywiście.
Bracie?
Siranna?
To naprawdę...
Ty żyjesz.
Ale jak?
Myślałam, że zginąłeś,
że Czujne Oko zabrało cię za zadawanie pytań.
Nie.
Gdzie byłeś przez ten czas?
Siranno,
18 lat temu
pomyślałem, że moja przyszłość leży w gwiazdach.
I tak było.
Zostałem przyjęty przez międzygwiezdną organizację
zaangażowaną w utrzymanie pokoju i eksplorację naszej galaktyki.
Jest znacznie potężniejsza niż Ba'ulowie.
Znalazłem nowe życie.
Kim jesteś?
Człowiekiem.
Na imię mi Michael.
Pochodzę z planety Ziemia.
Pracuję z twoim bratem na statku Discovery.
Jakim cudem się rozumiemy?
To urządzenie.
Może tłumaczyć ponad tysiąc języków.
Czyli jest tam tysiąc form życia?
Nie tysiąc.
Setki tysięcy.
Całkiem inna, a jednak...
Galaktyka...
Podróże kosmiczne...
Czy ludzie z Ziemi piją herbatę?
Jakże tęskniłem za domową herbatą z fredalii.
Otrzymaliśmy w tym roku błogosławieństwo urodzaju.
Brzmisz jak ojciec.
Gdzie on jest?
Osiągnął Vahar'ai i dołączył do Wielkiej Równowagi
niedługo po twoim...
odejściu.
Jak mogłeś?
Nie dać żadnego znaku życia?
Chciałem, żebyście byli bezpieczni.
Bezpieczni?
Myśleliśmy, że rozwścieczyłeś Czujne Oko.
Przez lata przeżywaliśmy katusze, obawiając się kary.
Marzyłam o naszym spotkaniu.
Tak bardzo mi przykro.
To temat na dłuższą rozmowę.
Ale wyczuwam, że jesteś tu z innego powodu.
Tak...
Szukamy istoty
zwanej Czerwonym Aniołem.
Mamy powód, by sądzić, że ukazał się tutaj.
To inna forma życia?
Jeszcze nie wiemy, czym jest,
ale pojawia się razem z czerwonym rozbłyskiem na niebie
w miejscach kryzysu.
Ognisty znak.
Widziałam go.
Widziałaś albo słyszałaś coś, co mogło być Aniołem?
Może od innych kapłanów?
Dlatego powróciłeś?
Powinnam była wiedzieć, że nie po mnie.
Siranno, proszę...
Uciekłeś, bo zabrakło ci odwagi,
by stawić czoła Równowadze.
- Co to? - Ba'ulowie.
Musieli zauważyć twój powrót.
Znów zaburzasz Równowagę i wioska jest zagrożona.
Musicie odejść. Inaczej nie będzie tu bezpiecznie.
To może być nasze ostatnie spotkanie.
Wracaj do gwiazd. Nie ma tu dla ciebie miejsca.
Nadchodzą.
Discovery, przesył.
Żółty alarm.
Komandorzy Saru i Burnham proszeni na mostek.
Cokolwiek zrobiliście, Ba'ulowie nas wywołują.
Pewnie nie zaproszą nas na przyjęcie powitalne.
Ustawiłem kanał komunikacyjny.
Wyłącznie audio.
Wolałbym, żeby nie udzielał się pan w tej rozmowie.
Tu kapitan Christopher Pike z U.S.S. Discovery.
Zabraliście coś, co należy do nas.
- Co takiego zabraliśmy? - Kelpianina.
Gwiezdna Flota obiecała nie wtrącać się
w sprawy wewnętrzne naszej planety.
Badamy sygnał, który się tu pojawił,
na pewno go widzieliście.
Sygnały zazwyczaj poprzedzają przybycie istoty zwanej
Czerwonym Aniołem.
Wiecie coś o tym?
ALARM
Może stanowić zagrożenie dla Wielkiej Równowagi.
Nasz obopólny interes leży w zachowaniu pokoju...
Pod Czujnym Okiem jest najbezpieczniej.
Oddajcie nam Kelpianina,
a pozwolimy wam odlecieć bez uszczerbku.
- Nie należę do was. - Panie Saru...
Jestem bratem Siranny,
którą ciemiężycie.
Jestem synem Aradara,
który niepotrzebnie zginął z waszych rąk.
Kelpianin mówi.
Tu komandor porucznik Saru,
pierwszy i jedyny Kelpianin Gwiezdnej Floty.
Znam prawdę o Vahar'ai.
Wielka Równowaga to jedyna prawda, której nie można zakłócać.
Wasze kłamstwa na mnie nie działają.
Przetrwałem Vahar'ai
i wiem, że to nie śmierć, a ewolucja.
Mordujecie moich pobratymców, by ją stłumić.
- Komandorze. - Myślisz, że wiesz wszystko.
Ale nie wiesz nawet, czym jesteś.
Dziesięć statków zwiadowczych Ba'ulów na kursie przejęcia.
Postawić osłony, czerwony alarm. Pokażcie je.
- Ładują broń. - Rozgrzać fazery.
- Tak jest. - Ktokolwiek mnie słyszy,
radzę rozważyć kolejny ruch.
Oddajcie Kelpianina.
Saru otrzymał azyl polityczny i jest oficerem
chronionym przez Federację.
Zaryzykujesz życie swoich ludzi
przez jednego Kelpianina?
On też jest nasz.
By go bronić, podejmę wszelkie środki.
Tak jak my.
Ba'ulowie aktywują pylon w wiosce Saru.
Wtrąciliście się w sprawy tej wioski.
Jeśli nie oddacie Kelpianina, będziecie mieli krew na rękach.
Pylony są uzbrojone. Chcą zniszczyć wioskę.
- Musimy powstrzymać... - Saru.
Proszę opuścić mostek.
- Ale kapitanie... - To rozkaz...
Czerwony alarm. Cała załoga na stanowiska.
- Zwalniam cię z obowiązków. - Co?
Wynoś się.
Wiem, co chcesz zrobić. Zejdź z platformy. Już.
Albo co?
Nie chcę tego użyć, ale nie myślisz jasno.
Nigdy nie czułem większej pewności.
To jedyne wyjście.
Nie zrobiłabyś tego dla brata?
Ktoś przesłał się na powierzchnię planety.
Kto to?
Burnham do mostka. Saru się poddaje.
- Cholera. - Kapitanie.
Statki zwiadowcze wyłączają broń.
Operacje.
Namierz sygnał Saru.
Zabrał go statek Ba'ulów.
Lecą w kierunku...
SYGNAŁ UTRACONY
Straciłam sygnał.
Nie ma go.
ARCHIWIZACJA DANYCH
Skoro jest tu 100 000 lat danych,
na pewno są jakieś informacje o Kaminarze.
Czego szukamy?
Gdy Ba'ulowie dowiedzieli się, że Saru przetrwał Vahar'ai,
ich determinacja wzrosła.
Jakby jego istnienie im zagrażało.
Ukrywają coś?
Wiedzą więcej o zmianach po Vahar'ai
niż sami Kelpianie.
Są w stanie zrobić wszystko, by zachować sekret.
Zabiją Saru?
Nie, jeśli dowiemy się, co ukrywają.
W archiwach sfery musi coś być.
Po to jesteśmy tu z Airiam.
- Znajdziemy to. - Jest.
Mówiąc „my”, miałam na myśli Airiam.
Sfera zebrała dane o Kaminarze.
Tysiące lat pomiarów statystycznych.
Prześlij na tę stację.
Gdy Saru stawił czoła Ba'ulom,
powiedzieli: „Nie wiesz nawet, czym jesteś”.
Czym jest Saru?
OŚ CZASOWA LATA
Siranna?
Bracie?
Czemu Czujne Oko mnie zabrało? To nie mój czas.
Moja siostra nie ma z tym nic wspólnego.
To mnie chcieliście.
Czemu powróciłeś? Wszyscy myśleli, że nie żyjesz.
Ale tej nocy, gdy zniknąłeś, zobaczyłam światło na niebie.
Zostałam kapłanką, by go szukać.
By szukać ciebie.
Twoja twarz jest mi miła,
ale część mnie miała nadzieję, że cię nie zobaczę.
Bo to mogło oznaczać, że jesteś wolny.
Nie.
Przestańcie.
Fascynujące.
Airiam, możesz zidentyfikować biologiczne dane
z Kaminaru?
Szukam.
Tak, sfera zarchiwizowała bio-ślady.
Za pomocą naszych odczytów
możemy odróżnić bio-ślady Ba'ulów i Kelpian.
Możemy porównać dane medyczne Saru,
by wyodrębnić bio-ślady Kelpian po Vahar'ai
z reszty ich gatunku.
Ba'ulowie nie znaliby konsekwencji Vahar'ai,
gdyby ich już nie doświadczyli.
Czemu mieliby czuć się zagrożeni?
Jeśli cofniemy się o 2300 lat,
to znaczna część Kelpian była jak Saru.
Przeżyli Vahar'ai?
Niebieski kolor to Kelpianie po ewolucji, zielony przed, czerwony to Ba'ulowie.
Wybacz, ale...
coś się nie zgadza.
Ba'ulowie byli na skraju wyginięcia.
POPULACJA KAMINARU
Później sytuacja się odwraca. Wybijają Kelpian po ewolucji.
Pozostawiają przy życiu resztę... To by oznaczało, że...
Ba'ulowie byli ofiarami.
Traktują Saru jak...
Drapieżnika.
Pierwszy Kelpianin od 2000 lat,
który przeszedł Vahar'ai,
a dzika natura wciąż pozostaje taka sama jak wieki temu.
Twój rodzaj nigdy nie będzie mógł sam sobą rządzić.
Federacja nie ma pojęcia,
kogo przyjęli w swoje szeregi.
Dali mi szansę odebraną przez Ba'ulów.
Twój gatunek nie zasługuje na drugą szansę.
Wielka Równowaga to jedyny sposób,
byście nie niszczyli wszystkiego na swojej drodze.
Wielka Równowaga to kłamstwo, które wymyśliliście, by się bronić.
I usprawiedliwić mord.
W rzeczywistości jesteście słabi.
Bez technologii jesteście bezradni.
Nie pozwolimy, by przeszłość powróciła.
Zagrożenie Wielkiej Równowadze nie pozostanie bez odpowiedzi.
Nie możecie utrzymywać kłamliwego pokoju przez ubój.
Kelpianie to nie tylko instynkty.
Tylko wy znacie prawdę.
Zostaniecie poddani analizie i zneutralizowani.
Prawda nie wyjdzie na jaw.
Zaczekaj.
Przestańcie, proszę!
Siranna.
To prawda.
Przetrwałeś Vahar'ai?
Tak.
Jestem taki jak my kiedyś.
To nasze przeznaczenie.
Wielka Równowaga.
Nasze ofiary dla Czujnego Oka to kłamstwo.
Ba'ulowie nam je wmówili.
Straciliśmy przez to matkę i ojca.
Niezliczone pokolenia Kelpian.
To musi się zakończyć.
Ba'ulowie wykorzystują technologię,
by podporządkowywać sobie Kelpian,
pozwalają im żyć, eliminując zagrożenie z ich strony.
Dlatego Ba'ulowie się boją.
Możemy im przekazać, że Saru nie stanowi zagrożenia
i jego lud także nie musi...
Otrzymaliśmy wywołanie
od Ba'ulów.
Odpowiedzmy.
Discovery, mówi komandor Saru.
Miło słyszeć twój głos.
Jestem z Siranną w konstrukcji Ba'ulów.
Nie znamy swojej pozycji.
Nie możemy cię namierzyć.
Lokalizacja musi być osłonięta.
- Nawiązałeś kontakt z Ba'ulami? - Tak.
Był... pouczający.
Komandorze.
Wykorzystaliśmy archiwa sfery, by przeanalizować historię planety.
Jest bardziej skomplikowana.
Wszystkie dowody wskazują,
że Kelpianie po Vahar'ai
byli niegdyś drapieżnikami.
To potwierdza moje przypuszczenia.
I przekonanie Ba'ulów, że po przejściu Vahar'ai
możemy być tylko drapieżcami.
Zrobią wszystko, by kontynuować ubój.
I nie dopuścić, by Kelpianie poznali prawdę.
Nie będzie łatwo przekonać ich, że Wielka Równowaga to oszustwo.
Ale musimy ich ocalić.
Ciężko będzie cofnąć tysiące lat warunkowania.
Ale Siranna ma rację.
Musimy pokazać Kelpianom i Ba'ulom, kim możemy się stać.
Tak jak ja zobaczyłem.
Sfera. To ona wywołała Vahar'ai.
Tak, ale musimy przyspieszyć proces.
Ba'ulowie nie mogą zadziałać,
zanim Kelpianie nie przejdą Vahar'ai.
Jeśli wyodrębnimy aktywne częstotliwości z transmisji sfery,
fala dźwiękowa powinna przyspieszyć proces.
Zajmę się tym.
Ba'ulowie będą musieli zmierzyć się z rasą po ewolucji.
IZOLOWANIE
A jeśli się powtórzy?
Nie możemy być odpowiedzialni za wymarcie Ba'ulów.
Mają ogromną technologiczną przewagę.
Miną lata, zanim Kelpianie staną się zagrożeniem.
W tym czasie Ba'ulowie zmierzą się z tym, czego tak się obawiają.
Nie z naszymi instynktami.
Z naszym gniewem.
Ale dowiedziemy, że jesteśmy ponad tym.
Nie powtórzymy tej historii. Stworzymy nową równowagę.
Nie mogę tego udowodnić,
ale wierzę, że po to sprowadził nas sygnał.
Dobrze, komandorze.
Discovery pomoże wzmocnić sygnał.
Jak dotrzemy z transmisją
do wszystkich Kelpian?
Tak jak nawiązałem kontakt z kapitan Georgiou.
Wykorzystując technologię Ba'ulów przeciwko nim.
To powinno zadziałać.
Komandorze Saru, wysyłam zmodyfikowaną transmisję.
Gdy to zrobię,
wszyscy Kelpianie, także ty, rozpoczną Vahar'ai.
Wszystko się zmieni.
Obawiam się,
że to będzie ogromnie bolesne.
Jakby rozszarpywanie od środka.
Obiecaj mi, że to nie będzie nasz koniec.
Nie.
To nowy początek.
Więc zaczynajmy.
Bio-ślady wskazują,
że proces Vahar'ai rozpoczął się u 63% Kelpian i ta liczba rośnie.
Przykro mi.
Już niedługo.
Wykrywam potężną aktywność pod powierzchnią jeziora.
Na ekran.
Wynurza się jakaś struktura.
Ma 15 kilometrów średnicy.
- Twierdza Ba'ulów. - Chroni ją pole siłowe.
Może tam trzymają Saru i Sirannę.
Czerwony alarm. Rhys, celuj w osłony.
Jeśli je zniszczymy, namierzymy Saru z siostrą.
Przetrwałaś.
Rozgniewaliśmy Ba'ulów.
STAN GOTOWOŚCI TAKTYCZNEJ
Owosekun, na co patrzymy?
Struktura Ba'ulów aktywuje pylony na całej planecie,
a koncentracja energii może zniszczyć każdą wioskę.
Wolą eksterminację od ewolucji?
Bryce, wywołaj te kanalie.
Rhys, zapomnij o twierdzy.
Namierz pylony.
- Nie odpowiadają. - Otwórz kanał.
Mówi kapitan Pike.
Nie pozwolę wam wybić całej rasy.
Przez strach nie dostrzegacie pokojowego rozwiązania.
Gwiezdna Flota może pomóc w negocjacjach
zapewniających bezpieczeństwo.
Ale jeśli postanowicie wymordować całą populację,
staniecie się wrogami.
Wybierzcie mądrze.
Aktywowali wszystkie 4056 pylonów w każdej kelpiańskiej wiosce.
Poruczniku Rhys.
Nie możemy namierzyć wszystkich.
Zaczynajmy.
Torpedy fotonowe.
Na mój rozkaz.
Ba'ulowie chcą zabić wszystkich.
Discovery ich zatrzyma.
Nie.
Czujniki wskazują na ogromny skok
promieniowania elektromagnetycznego.
Puls dezaktywował wszystkie pylony.
Wstrzymać ogień, Rhys. Co się dzieje?
Ich broń i osłony są rozbrojone.
Nie mogę znaleźć przyczyny.
Technologia potrzebna do wygenerowania takiego pola...
To powinno być niemożliwe.
Tego poszukiwałeś.
Wybawca.
Siranna, co się stało?
Jak przetrwaliśmy Vahar'ai?
Prawda przetrwała.
Czas na przywrócenie prawdziwej równowagi.
Nie musicie się już bać.
Co to?
Raport Saru, którym dzielimy się w duchu współpracy.
Komandor Saru posiada sprawniejszy zmysł wzroku
i lepiej przyjrzał się Aniołowi.
„Istota humanoidalna,
nosi zmechanizowany strój...
Technologia przekraczająca obecne możliwości Federacji”.
Więc...
jest to ktoś.
Człowiek czy obcy...
włada zaawansowaną technologią.
Manipuluje losami całych gatunków.
Kontrola, która odpowiada za ocenę ryzyka w Sekcji 31,
nie bez powodu obawia się...
Co to jest?
Istota podróżująca w czasie i realizująca własne cele?
Gdy zmusiliśmy Ba'ulów
do rozproszenia swojej mocy na całą planetę,
Czerwony Anioł skorzystał z ich tymczasowej ekspozycji
i za pomocą własnej technologii ocalił Kelpian przed eksterminacją.
A jeśli ta technologia zwróci się przeciw nam?
Sekcja 31
i modele oceny ryzyka Kontroli
są paranoiczne.
Wie pan, że wojna się skończyła?
Nie chcemy rozpętać kolejnej.
Ostatnia wojna odcisnęła piętno na walczących.
Niektórzy wciąż są rozdarci.
Też tak się czułem, gdy to ujrzałem.
Nasza planeta z góry.
Nasz dom.
Zabrałeś dom ze sobą.
Jego nasiona.
Ten mały ogród przez lata był wszystkim, co miałem.
Ale zrozumiałem,
że tam czeka o wiele więcej.
Jeśli chcesz to zobaczyć, możesz zostać ze mną.
Na jakiś czas.
Nie.
Muszę zostać z ludem.
Przed nami długa droga.
Nasze umysły muszą być wolne,
żeby Kelpianie i Ba'ulowie mogli siebie zaakceptować.
Ale jestem szczęśliwa.
Wiem, że nie opuściłeś Kaminaru w strachu,
lecz z nadzieją.
I wróciłeś z nią do nas.
Ty i Czerwony Anioł.
Możesz wracać do domu, kiedy tylko zechcesz.
Tak będzie.
Dziękuję, Michael.
Coś mi przyszło...
Znasz Ajschylosa?
Grecki tragik urodzony około 525 roku przed naszą erą.
„Cierpienie jest nauką.
Nawet we śnie...”
„Ból, którego nie możemy zapomnieć, kropla po kropli drąży serce”.
Wiedząc, że moja siostra ma szansę na ewolucję,
na życie pełnią życia,
czuję, że zniosę wszystko.
Wiem, że gdybyś tylko miała szansę,
zrobiłabyś dla brata to samo.
Gdybym tylko mogła.
Ale widząc ciebie z Siranną, z jednej rzeczy zdałam sobie sprawę.
Jaka?
Muszę wrócić do domu.
Na Wolkan.
Napisy: Inez Girek